Goethe Schiller Udgivelser Akademi Forside Kontakt

Anmeldelse:

'Graf - blad og www. om bøger', 2007 nr. 1-2

"AT OMFAVNE HAVET" - AF CHR. BONDE KORSGAARD

Den danske idéhistoriker og forlægger Preben Lilhav er i færd med et fortfarende udvælgelses-, oversættelses- og udgivelsesprojekt med Goethe i centrum. Med Lilhavs indtil videre fire Goethe-bøger, der alle er lige anbefalelsesværdige, har det læsende Danmark fået muligheden for vandreture i fremmede, højtliggende bjergegne, ... At læse Goethe er som intet andet. Har man endnu ikke prøvet det - og mulighederne har indtil Lilhav været få - er der kun at komme af sted; en af de højeste tinder i europæisk åndsliv er netop blevet genåbnet til afsøgning.

Inden man træder ind (ud?) skal man være opmærksom på Lilhavs hånd i teksterne. Hans greb er i sagens natur tyngede af tydelighed og dog så lettede af behændighed, som de nu engang kan være. ... som udgiver er Lilhav mere end ferm til at hjælpe med noter og introduktioner, så den enorme stofmængde kan komme til at give overskuelig mening. Selvom sådan noget jo principielt grænser til det forbryderiske, gøres det her så redeligt og forstandigt, at det endelige resultat må bedømmes til at være et halvt forkert arbejde udført helt rigtigt.

... Goethes Idéverden består af breve, dagbøger og værkuddrag fra den ældre Goethes hånd, hvor Goethes Vej beskæftiger sig med den yngre. Begge er lige gode, bogstaveligt og alvorligt talt tankevækkende. ...

I midten af sit liv arbejder Goethe sammen med Schiller i et partnerskab med fælleseje, og denne konstellation kan - at dømme efter uddragene i Goethe og Schiller, den seneste og tungeste udgivelse i rækken - udmærket ses som selve højdepunktet i romantisk åndsliv overhovedet. ...

... en suveræn bonus ved bogen er et underligt kig ind i troldmændenes værksted, hvor de drikker punch og “bruger et eller andet middel”. ... [Goethe og Schiller]

Spørg hos boghandleren

eller bestil her

(portofri levering):

*

B